كونك امرأة في جنوب كوريا و المكسيك

لقد صُدمت حينما أدركت أن السلطات المكسيكية لن تبدِ قلقها على صديقاتي، مطلقٍا كما فعلت الحكومة الكورية الآن.
Mexico, Central America

Story by Olga Mata. Translated by Ola Salah
Published on August 22, 2020.

This story is also available in GB cn de es it kr



 

يبدو التغير في طريقة التعبير واضحاً حينما تُعلن المرأة عن كونها ناشطة نسائية (مناصرة لحقوق المرأة).

قبل أيام قليلة من رحلتي إلى كوريا الجنوبية من خلال التبادل الأكاديمي، استلمت دعوتين من صديقاتي الجامعيات يدعونني للمساهمة في المظاهرة السنوية من أجل المساواة بين الجنسين، والتي تقام في الثامن من مارس من كل عام في المكسيك(1).هنا يدين آلاف الأشخاص العنف الذي يجب علينا، كنساء مكسيكيات، أن نمر به كل يوم بأشكال تتراوح من التحرش الجنسي في الشوارع إلى الاغتصاب وجرائم الكراهية القائمة على الجنس مثل قتل النساء.

في ذلك الوقت كنت في كوريا الجنوبية، لذلك لم أتمكن من الحضور والتعبير عن مدى استيائي، مع ذلك، لقد واجهت شيئًا آخر شكّل أفكاري حول العنف ضد حقوق المرأة.

كنت قد وصلت إلى كوريا الجنوبية للتو وسأبقى لمد أسبوعين، وجدت نفسي في قسم الشرطة بمدينة بوسان الكورية، كنت هناك بصحبة اثنتين من صديقاتي كانتا تحرران محضرًا ضد رجل مسن قد قام بالتقاط صورٍ لهما بملابس السباحة (البكيني) دون موافقتهما حينما كانتا تحاولان قضاء وقت ممتع على شاطئ البحر، ليتبين لنا أن هذا الفعل وهو التقاط صور للمساومة يعتبر جريمة اعتداء جنسي في نظر القانون بكوريا الجنوبية، والتي قد تتراوح عقوبتها بين السجن أو غرامة تصل إلى سبعة آلاف دولار(2)، لقد صدمت حينما أدركت أن السلطات المكسيكية لن تبدِ قلقها على صديقاتي، مطلقًا كما فعلت الحكومة الكورية الآن.

بعد إجراء القليل من البحث، وجدت أن هذه الإجراءات قد تم تنفيذها مؤخرًا في ديسمبر لعام 2016 بعد قيام النساء الكوريات الشابات بعدة مظاهرات واحتجاجات ضد التصوير غير القانوني عن طريق كاميرات تجسسية واعتبار هذا الفعل شكل من أشكال العنف القائم على نوع الجنس(3). أظهر لي هذا المثال أننا، النساء، يمكن أن ننجح في التأثير على السياسة العامة لمعالجة مشكلة العنف القائم على نوع الجنس .

علي الرغم من أن المكسيك قد نفذت هذه السياسات لمكافحة العنف ضد المرأة, لكن لا تزال حقوق المرأة منتهكة ولا يزال الإفلات من العقوبة مستمرًا (4). ومن المؤسف، أنه مازال بعض الرجال في المكسيك يعتقدون أن التقاط صورة للمرأة دون موافقتها في المواصلات العامة أو في الشارع يعدُ أمرًا "عاديًا" وبعد كل ذلك لن تقوم الشرطة بمعاقبة المعتدين على أية حال، كما أنه طالما لم نقم بالتبليغ عن هذه التصرفات، فإن الإفلات من العقاب سيظل قائمًا.

ليس الأمر أننا لم نتخذ موقفاً خلال -اليوم العالمي للمرأة- قامت مجموعة من النسويات المكسيكيات بتلطيخ النوافير العامة باللون الأحمر، لتمثيل النساء اللاتي يُقتلن كل يوم، وذلك لزيادة الوعي المجتمعي كما ترون في الصورة.

في كوريا الجنوبية، على الرغم من منع التجمعات العامة الضخمة بسبب كوفيد-١٩(5)، إلّا أنه تم إطلاق أول حزب نسوي في كوريا الجنوبية كذكرى رمزية في الثامن من مارس. في النهاية، ستُواصل النساء النضال من أجل حقهن في الشعور بالأمان في كل مكان.

في كل من المكسيك وكوريا الجنوبية، سيبقى اليوم العالمي للمرأة يومًا للتحدث والتعبير عن المرأة وليس للاحتفال، قد نحتاج إلى عقدين آخرين على الأقل، حتى تبدأ ثقافة التغيير.


الحواشي

[1] (9 مارس 2020) ، "سنختفي": آلاف النساء المكسيكيات يضربن احتجاجًا على قتل النساء"، من صحيفة الغارديان ،
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/09/thousands-mexican-women-protest-violence-murders-femicide-government-inaction

[2] تم تحديد ذلك بموجب قانون الحالات الخاصة المتعلقة بالعقوبة وما إلى ذلك من الجرائم الجنسية. الفصل الثاني، المادة 14. https://elaw.klri.re.kr/eng_service/lawView.do?hseq=40947&lang=ENG

[3] لمزيد من المعلومات، راجع الرابط: https://www.bbc.com/news/world-asia-50582338

[4] تشمل المبادرات "النظام الوطني للوقاية والاهتمام والمعاقبة والقضاء على العنف ضد المرأة" و الجهود المنسقة التي بذلتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع "معهد المرأة المكسيكية". مزيد من المعلومات المتاحة في الرابط: https://mexico.unwomen.org/es/nuestro-trabajo/eliminar-la-violencia-contra-mujeres-y-ninas 

[5]  مزيد من التفاصيل متاحة في: https://www.thejakartapost.com/news/2020/03/03/south-koreas-first-feminist-party-launches-on-international-womens-day.html


How does this story make you feel?

Follow-up

Do you have any questions after reading this story? Do you want to follow-up on what you've just read? Get in touch with our team to learn more! Send an email to
[email protected].

Talk about this Story

Please enable cookies to view the comments powered by Disqus.

Share your story

Every story we share is another perspective on a complex topic like migration, gender and sexuality or liberation. We believe that these personal stories are important to better understand what's going on in our globalised society - and to better understand each other. That's because we are convinced that the more we understand about each other, the easier it will be for us to really talk to one another, to get closer - and to maybe find solutions for the issues that affect us all. 

Do you want to share your story? Then have a look here for more info.

Share Your Story

Subscribe to our Monthly Newsletter

Stay up to date with new stories on Correspondents of the World by subscribing to our monthly newsletter:

* indicates required

Follow us on Social Media

Olga Mata

Olga Mata

Hey! I'm Olga, an International Relations undergraduate at Mexican Autonomous Institute of Technology (ITAM). I have a special interest for international politics, gender and environmental studies. I'm a deep conversations fan, constantly questioning, discussing, reading and traveling to find answers. Dancer by heart, world citizen by choice.

Other Stories in عربي




Show all

Get involved

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

Share Your Story

Community Worldwide

Correspondents of the World is not just this website, but also a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Join Our Community

EXPLORE TOPIC Gender

Global Issues Through Local Eyes

We are Correspondents of the World, an online platform where people from all over the world share their personal stories in relation to global development. We try to collect stories from people of all ages and genders, people with different social and religious backgrounds and people with all kinds of political opinions in order to get a fuller picture of what is going on behind the big news.

Our Correspondents

At Correspondents of the World we invite everyone to share their own story. This means we don't have professional writers or skilled interviewers. We believe that this approach offers a whole new perspective on topics we normally only read about in the news - if at all. If you would like to share your story, you can find more info here.

Share Your Story

Our Editors

We acknowledge that the stories we collect will necessarily be biased. But so is news. Believing in the power of the narrative, our growing team of awesome editors helps correspondents to make sure that their story is strictly about their personal experience - and let that speak for itself.

Become an Editor

Vision

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

View Our Full Vision & Mission Statement

Topics

We believe in quality over quantity. To give ourselves a focus, we started out to collect personal stories that relate to our correspondents' experiences with six different global topics. However, these topics were selected to increase the likelihood that the stories of different correspondents will cover the same issues and therefore illuminate these issues from different perspectives - and not to exclude any stories. If you have a personal story relating to a global issue that's not covered by our topics, please still reach out to us! We definitely have some blind spots and are happy to revise our focus and introduce new topics at any point in time. 

Environment

Discussions about the environment often center on grim, impersonal figures. Among the numbers and warnings, it is easy to forget that all of these statistics actually also affect us - in very different ways. We believe that in order to understand the immensity of environmental topics and global climate change, we need the personal stories of our correspondents.

Gender and Sexuality

Gender is the assumption of a "normal". Unmet expectations of what is normal are a world-wide cause for violence. We hope that the stories of our correspondents will help us to better understand the effects of global developments related to gender and sexuality, and to reveal outdated concepts that have been reinforced for centuries.

Migration

Our correspondents write about migration because it is a deeply personal topic that is often dehumanized. People quickly become foreigners, refugees - a "they". But: we have always been migrating, and we always will. For millions of different reasons. By sharing personal stories about migration, we hope to re-humanize this global topic.

Liberation

We want to support the demand for justice by spotlighting the personal stories of people who seek liberation in all its different forms. Our correspondents share their individual experiences in creating equality. We hope that for some this will be an encouragement to continue their own struggle against inequality and oppression - and for some an encouragement to get involved.

Education

Education is the newest addition to our themes. We believe that education, not only formal but also informal, is one of the core aspects of just and equal society as well as social change. Our correspondents share their experiences and confrontations about educational inequalities, accessibility issues and influence of societal norms and structures. 

Corona Virus

2020 is a year different from others before - not least because of the Corona pandemic. The worldwide spread of a highly contagious virus is something that affects all of us in very different ways. To get a better picture of how the pandemic's plethora of explicit and implicit consequences influences our everyday life, we share lockdown stories from correspondents all over the world.

Growing Fast

Although we started just over a year ago, Correspondents of the World has a quickly growing community of correspondents - and a dedicated team of editors, translators and country managers.

91

Correspondents

104

Stories

50

Countries

397

Translations

Contact

Correspondents of the World is as much a community as an online platform. Please feel free to contact us for whatever reason!

Message Us

Message on WhatsApp

Call Us

Joost: +31 6 30273938