Photos by Elspeth Mathau, Aug-Sept 2020

جائحة كاليفورنيا الأخرى

تدربنا ونحن أطفال على إنذارات الإخلاء الخاصة بحرائق الغابات الضخمة لكن الخطر الآن شديدٌ جدًا لدرجة أننا قمنا بتوضيب حقائبنا بالتذكارات والمواد اللازمة بما تتسع له سيارتنا، تجهيزًا للهروب إن تفاقمت الأحوال.
United States, Northern America

Story by Elspeth Mathau. Translated by Anoud Abu Hassan
Published on June 16, 2023.

This story is also available in GB de es it



هزيم الرعد والدوي الناجم عن تساقط أغصان الشجر أيقظني أنا وعائلتي على العواصف البرقية التي اجتاحت مقاطعة مارين كاليفورنيا. يعد البرق نادر الحدوث حتى خلال موسم الأمطار في شمال كاليفورنيا، البرق في منتصف شهر آب الجاف وضربة صغيرة في حديقة قريبة جعلت المشهد مرعبًا، أشعلت العواصف النيران في جميع أنحاء الولاية، في الصباح حلّ الدخان، هواء معتم وخانق، وحرارة جافة وشديدة، وانقطاعات الكهرباء جعلت المشهد كجحيم مخيف.

جودة الهواء السيئة سببت لي ولعائلتي مشاكل تنفسية وصداع لمدة أسبوع، والدخان كان كثيف بشكل كبير لدرجة أنني لم أستطع الرؤية أبعد من الأشجار المجاورة لمنزلنا بشكل مباشر، وتغيرت الأحوال بسرعة من سماء زرقاء صافية إلى سماء ملبدة بالدخان، بالنسبة لي كان هذا صعب ومقلق. عادةً ما تشعرني رائحة نار التخييم بالارتياح، لكنها الآن تضعني في حالة نفسية قلقة، حيث تجسد هذه الرائحة الموت ودمار الغابات والمنازل، مع أن الهواء تحسّن وسرعة انتشار الحرائق خفّت في منطقة خليج سان فرانسيسكو، إلا أن العديد من الحرائق لا تزال مستمرة، حتى في الأيام القليلة التي تكون فيها السماء صافية، تذكرني الشمس القرمزية وشروق القمر وأمطار الرماد بما خسرناه في الحرائق وتظهر المشهد السماوي المحتمل لمستقبلنا.

في السنوات الأخيرة، أصبح المناخ والأنماط الجوية غريبة بالنسبة لما اعتدت عليه في شمال كاليفورنيا، تدربنا ونحن أطفال على إنذارات الإخلاء الخاصة بحرائق الغابات الضخمة لكن الخطر الآن شديدٌ جدًا لدرجة أننا قمنا بتوضيب حقائبنا بالتذكارات والمواد اللازمة بما تتسع له سيارتنا، تجهيزًا للهروب إن تفاقمت الأحوال ، لم اختبر هذا المستوى من الذعر والحزن من قبل، ومع كل هذا فلقد كانت قدرتي على الإخلاء وإحضار بعض الأشياء تُعَد ميزة مقارنة بالخراب والدمار الذي حلّ بالمجتمعات المجاورة.

لا أرى العديد من الأشخاص في منطقتي يرتدون أقنعة N95 أو أي أقنعة أخرى مناسبة للجسيمات المتواجدة بسبب الدخان ، (أتسائل إن كان لديهم أية أقنعة على الإطلاق). مع تقدم موسم الحرائق وتفاقم الجائحة، أشعر بالخوف من أن ثبات الدخان يمكن أن يجعلنا عرضة أكثر للإصابة بفيروس كوفيد-١٩ وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى، هذا الأمر بشكل خاص يعد مقلقًا للأشخاص الذين لا يمتلكون مسكن مستقر وفرص قليلة للاختباء داخله، هذا من الممكن أن يكون توليفة قاتلة خلال ما تبقى من موسم الحرائق، شهدت كاليفورنيا أعلى معدلات وفيات بسبب فيروس كوفيد-١٩ في شهر آب حتى الآن.

العديد من إدارات مكافحة الحرائق في المحافظات والمقاطعات تعاني من نقص الموظفين وشح في المصادر، ويثير غضبي معرفة أن قسم مكافحة الحرائق في كاليفورنيا متواطئ في صنع أنظمة غير مناسبة ولا أخلاقية لإدارة الحرائق وبالتالي جعلت الأنظمة البيئية والحياة معرضة للخطر، وتقوم الولاية بتجنيد الأشخاص المسجونين الذين يتقاضون رواتب منخفضة كغالبية رجال الإطفاء في ولايتنا، لكن مع تفشي وباء كوفيد-١٩ في السجون، وتفاقمه بسبب الإهمال وعدم كفاية العلاج، فنحن الآن نمر في حالة من نقص في رجال الإطفاء.

لدى كاليفورنيا العديد من النباتات الطحلبية والأنظمة البيئية، على سبيل المثال نبات السيكويا العملاق، وأشجار الخشب الأحمر، والغابات الحرشية ، مع ذلك، فإن أنظمة كاليفورنيا البيئية لم تتكيف مع الحرائق الهائلة التي أصبحت أكثر شيوعًا بسبب عقود من إخماد الحرائق وتدهور التربة وتغير المناخ، هذه السنة، لاحظت أن الناس أصبحوا أكثر انفتاحًا ويناقشون موضوع بدائل لمكافحة الحرائق، تركز الاستراتيجيات مثل طرق الحرق المقررة للسكان الأصليين والأراضي المجتمعية على تعزيز التنوع الحيوي سيساعد كاليفورنيا على التعامل مع تغير المناخ الوشيك، آمل أن يظهر من رماد موسم الحرائق هذا العمل على إدارة أفضل للمناظر الطبيعية.


Footnotes

[1] الحرائق التي اشتعلت بسبب العاصفة الرعدية كانت تغطي جميع أنحاء منطقة خليج سان فرانسيسكو (إلى الجنوب قليلاً)، في المجموع العام لهذه السنة كان هناك بين ٧٦٠٦ من حرائق الغابات و٢٢٧٧٩٢٢ فدانًا حُرِقَ وفقًا لCal Fire.

[2] تسببت الرياح العاصفة في قطع الطاقة، منذ العام الماضي نظمت شركة الطاقة الحكومية (Pacific Gas and Electric) أيضًا انقطاع التيار الكهربائي المخطط له خلال ظروف عالية الخطورة من أجل تجنب الحرائق الكهربائية التي اندلعت في السنوات الماضية.

[3] أقنعة N95 مصممة لالتقاط وتنقية ٩٥٪ من جزيئات ٠.٣ ميكرون صغير في الهواء، وهي أقنعة فعالة لكل من الدخان والقطرات مع مسببات الأمراض.

[4] حصيلة الوفيات النهائية لشهر آب كان ٣٧٩٦.

[5] تتكيف للتعامل مع النار وقد تحتاج إلى حرق منتظم لتشتعل.

[6] صُنّفت الشجيرات والغابات البيئية داخل منطقة البحر الأبيض المتوسط.

[7] قبل الاستعمار الاستيطاني، استخدمت مجتمعات السكان الأصليين الحرق الثقافي لإدارة النظم البيئية وتعزيز النباتات المفيدة، تم حظر طرق الحرق الأصلية لسنوات عديدة، ولكن تم السماح بها مؤخرًا مرة أخرى حيث يدرك مسؤولو الولاية أهمية الحرق المذكور للحماية من حرائق الغابات. https://www.npr.org/2020/08/24/899422710/to-manage-wildfire-california-looks-to-what-tribes-have-known-all-along 


How does this story make you feel?

Follow-up

Do you have any questions after reading this story? Do you want to follow-up on what you've just read? Get in touch with our team to learn more! Send an email to
[email protected].

Talk about this Story

Please enable cookies to view the comments powered by Disqus.

Share your story

Every story we share is another perspective on a complex topic like migration, gender and sexuality or liberation. We believe that these personal stories are important to better understand what's going on in our globalised society - and to better understand each other. That's because we are convinced that the more we understand about each other, the easier it will be for us to really talk to one another, to get closer - and to maybe find solutions for the issues that affect us all. 

Do you want to share your story? Then have a look here for more info.

Share Your Story

Subscribe to our Monthly Newsletter

Stay up to date with new stories on Correspondents of the World by subscribing to our monthly newsletter:

* indicates required

Follow us on Social Media

Elspeth Mathau

Elspeth Mathau

Hello, I’m an inquisitive earthling who is happiest walking in nature, drawing or painting, and dancing on ice. My studies were in environmental studies, biology, and psychology at the University of Toronto and a Master’s of Ethnobotany at the University of Kent- Canterbury.  I currently work as a biologist in Northern California and coach figure skating on my weekends.

Other Stories in عربي

Elijah Kanye



Show all

Get involved

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

Share Your Story

Community Worldwide

Correspondents of the World is not just this website, but also a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Join Our Community

EXPLORE TOPIC Environment

Global Issues Through Local Eyes

We are Correspondents of the World, an online platform where people from all over the world share their personal stories in relation to global development. We try to collect stories from people of all ages and genders, people with different social and religious backgrounds and people with all kinds of political opinions in order to get a fuller picture of what is going on behind the big news.

Our Correspondents

At Correspondents of the World we invite everyone to share their own story. This means we don't have professional writers or skilled interviewers. We believe that this approach offers a whole new perspective on topics we normally only read about in the news - if at all. If you would like to share your story, you can find more info here.

Share Your Story

Our Editors

We acknowledge that the stories we collect will necessarily be biased. But so is news. Believing in the power of the narrative, our growing team of awesome editors helps correspondents to make sure that their story is strictly about their personal experience - and let that speak for itself.

Become an Editor

Vision

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

View Our Full Vision & Mission Statement

Topics

We believe in quality over quantity. To give ourselves a focus, we started out to collect personal stories that relate to our correspondents' experiences with six different global topics. However, these topics were selected to increase the likelihood that the stories of different correspondents will cover the same issues and therefore illuminate these issues from different perspectives - and not to exclude any stories. If you have a personal story relating to a global issue that's not covered by our topics, please still reach out to us! We definitely have some blind spots and are happy to revise our focus and introduce new topics at any point in time. 

Environment

Discussions about the environment often center on grim, impersonal figures. Among the numbers and warnings, it is easy to forget that all of these statistics actually also affect us - in very different ways. We believe that in order to understand the immensity of environmental topics and global climate change, we need the personal stories of our correspondents.

Gender and Sexuality

Gender is the assumption of a "normal". Unmet expectations of what is normal are a world-wide cause for violence. We hope that the stories of our correspondents will help us to better understand the effects of global developments related to gender and sexuality, and to reveal outdated concepts that have been reinforced for centuries.

Migration

Our correspondents write about migration because it is a deeply personal topic that is often dehumanized. People quickly become foreigners, refugees - a "they". But: we have always been migrating, and we always will. For millions of different reasons. By sharing personal stories about migration, we hope to re-humanize this global topic.

Liberation

We want to support the demand for justice by spotlighting the personal stories of people who seek liberation in all its different forms. Our correspondents share their individual experiences in creating equality. We hope that for some this will be an encouragement to continue their own struggle against inequality and oppression - and for some an encouragement to get involved.

Education

Education is the newest addition to our themes. We believe that education, not only formal but also informal, is one of the core aspects of just and equal society as well as social change. Our correspondents share their experiences and confrontations about educational inequalities, accessibility issues and influence of societal norms and structures. 

Corona Virus

2020 is a year different from others before - not least because of the Corona pandemic. The worldwide spread of a highly contagious virus is something that affects all of us in very different ways. To get a better picture of how the pandemic's plethora of explicit and implicit consequences influences our everyday life, we share lockdown stories from correspondents all over the world.

Growing Fast

Although we started just over a year ago, Correspondents of the World has a quickly growing community of correspondents - and a dedicated team of editors, translators and country managers.

94

Correspondents

112

Stories

56

Countries

433

Translations

Contact

Correspondents of the World is as much a community as an online platform. Please feel free to contact us for whatever reason!

Message Us

Message on WhatsApp

Call Us

Joost: +31 6 30273938